-
1 решиться
решиться 1. (на что-л.) sich ent|schließen*, sich ent|scheiden* (zu) (никак) не решиться на что-л. unschlüssig sein; zögern vi (колебаться) 2. (о деле, вопросе и т. п.) sich ent|scheiden* -
2 решиться
решиться жизни — perdere la vitaума решиться — uscir di senno; perdere il ben dell'intelletto -
3 решиться
1) ( разрешиться) être décidé; être jugé ( в суде)2) ( пойти на что-либо) se déciderрешиться на что-либо — se décider à (+ infin), prendre le parti de (+ infin)он решился на это путешествие — il s'est décidé à entreprendre ce voyage, il a pris le parti d'entreprendre ce voyageне решиться на что-либо ( не посметь) — ne pas oser (+ infin)я не знаю, на что решиться — je ne sais quel parti prendre -
4 решиться
несовер. - решаться;
совер. - решиться возвр.
1) (на что-л.;
делать что-л.) make up one's mind (to), decide (to, on), determine (to), resolve (to)
2) (осмеливаться) bring oneself (to) ;
dare, risk;
venture не решаюсь сказать кому-л. ≈ I can't bring myself to tell smb. не решаться
3) (определяться) be decidedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > решиться
-
5 решиться
1) ( на что-либо) sich entschließen (непр.), sich entscheiden (непр.) (zu)(никак) не решиться на что-либо — unschlüssig sein; zögern vi ( колебаться)2) (о деле, вопросе и т.п.) sich entscheiden (непр.) -
6 решиться
1) ( на что-либо) decidirse (a), resolverse (непр.) (a)не реши́ться ( не посметь) — no atreverse (a)он не зна́ет на что реши́ться — no sabe qué decisión tomar2) ( разрешиться) estar decidido, estar resueltoего́ судьба́ реши́лась — su destino está decididoде́ло бы́стро реши́лось — el asunto se ha resuelto rápidamente••реши́ться ума́ прост. — perder la chaveta -
7 решиться
буд. вр. -усь, -ишься II сов. 1. (на что или с неопр. накл.) шиидх; он решился поехать тер йовхар шиидв; 2. хаһлгдх, шиидгдх; дело решилось в мою пользу керг нанд олзтаһар хаһлгдв -
8 осмелиться решиться рискнуть
-
9 он не мог решиться на это
prongener. hij kon er niet toe komen -
10 я не могу решиться на это
-
11 set one's heart
решитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > set one's heart
-
12 rozhodnúť sa
решиться -
13 tikt atrisinātam
решиться -
14 tikt izšķirtam
решиться -
15 set one's heart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > set one's heart
-
16 shoot Niagara
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shoot Niagara
-
17 shoot Niagara
решиться на отчаянный шаг; подвергаться огромному рискуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shoot Niagara
-
18 fazer das tripas coração
решиться, собраться с духом -
19 avaler la médecine
Dictionnaire français-russe des idiomes > avaler la médecine
-
20 se hasarder dehors
Dictionnaire français-russe des idiomes > se hasarder dehors
См. также в других словарях:
решиться — См. решать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. решиться осмелиться, отважиться, рискнуть, дерзнуть, посметь; предпринимать, решать С … Словарь синонимов
РЕШИТЬСЯ — РЕШИТЬСЯ, решусь, решишься, совер. (к решаться). 1. Получить то или иное решение, исход. Задача таким способом не решилась. Дело решится не в его пользу. 2. на что и с инф. Остановиться на каком нибудь намерении после обдумывания, колебаний,… … Толковый словарь Ушакова
РЕШИТЬСЯ — РЕШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. 1. на что и с неопред. Избрать какой н. способ действия после обдумывания, сомнений; отважиться на что н. Р. ехать. Р. на отчаянный поступок. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Получить тот или иной исход,… … Толковый словарь Ожегова
решиться жизни — кончиться, скончаться, умереть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
решиться ума — сбрендить с ума, свихнуть с ума, свихнуться умом, помешаться в рассудке, свихнуться с ума, сбрести с ума, лишиться разума, спятить, потерять разум, помешаться в уме, лишиться ума, сойти с резьбы, в уме рехнуться, умом чикануться, взбеситься,… … Словарь синонимов
решиться (на что) — ▲ решить (о чем) ↑ связанный (с), риск решиться принять рискованное решение. решительность смелость в принятии решений; способность в трудных ситуациях принимать обоснованное решение. отважиться. дерзнуть. посметь. осмелиться. сделать решительный … Идеографический словарь русского языка
Решиться — I сов. неперех. см. решаться I 1., 2., 3. II сов. неперех. разг. сниж. см. решаться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
решиться — решиться, решусь, решимся, решишься, решитесь, решится, решатся, решась, решился, решилась, решилось, решились, решись, решитесь, решившийся, решившаяся, решившееся, решившиеся, решившегося, решившейся, решившегося, решившихся, решившемуся,… … Формы слов
решиться — глаг., св., употр. часто Морфология: я решусь, ты решишься, он/она/оно решится, мы решимся, вы решитесь, они решатся, решись, решитесь, решился, решилась, решилось, решились, решившийся, решившись см. нсв. решаться … Толковый словарь Дмитриева
решиться — реш иться, реш усь, реш ится … Русский орфографический словарь
решиться — (II), решу/(сь), ши/шь(ся), ша/т(ся) … Орфографический словарь русского языка